Back to the earth自然從我身體走過

2012.12.08雨

綿綿細雨又把我們圈在閣樓上了，但我們還是對人生的大事作了重要的討論。以下是會議紀錄。

主席: 先做個木箱，上面有個洞放馬桶蓋。下方用桶子乘著，滿了可以倒入堆肥，增加效率。

工頭: 報告主席，可不可以當回家作業，工具比較多。

主席: 準。

蚊子包:報告主席，可以把馬桶放在三堆堆肥網的中間，上面蓋個布就可以防雨。這樣有綠建築的 fu。

烏秋受害者: 報告主席，可以放在箱涵裡，省工省時省力。

工頭:香蕉叢裡地點適中，我已經使用過，掛保證。

伙頭工: 可以挖個洞，放兩片木板，直接回歸自然。

愛撒嬌攝影師: 謝謝用台灣的話怎麼說?

眾人: 客家是承蒙你恁仔細，阿美族是阿瑞，卑南族是拉油萬，泰雅是們壞蘇，閩南語是勞力.......

主席:好，今天就討論到這裏囉，吃的東西趕快擺出來。

決議: 無，下次再議。

記錄人:蚊子包。

人氣旺旺旺---豐餘的一天

2012. 12.01 day of food

相較於星期五的靜默，星期六的歡鬧別有一番滋味。想工作就動手，累了就跟人聊幾句，或是靜坐一旁欣賞大家認真的樣子。反正人手多的是，偷個小懶也沒人發現。人多食物也多，撐著還想再吃的痛苦也是一種甜蜜。今天王爺生日，門口外也在辦桌。要是火箭爐搭好了，是不是就可以享受大鍋菜的美味了?我已經可以看到豪漢拿著鍋鏟草菜的樣子了。到時，大夥一定要拿著碗公蹲著一圈吃，這樣才有農家菜的豪邁啊!

農家的生活就是這樣吧!工作多時，大夥揪一揪，一天把活都作了，吃一頓澎湃的也是應該的。平日，還是得靠農場裡的農夫本本分分地把土地看顧好。農場的日子才走得遠。偶爾來幫點忙吃碗大鍋飯很好，常常來工作到汗流浹背也不錯。不管是當個幫手還是農夫，農場有了大家的投入就會更好。

我們是雨衣小飛俠--四獸山腳下

2012 11 24 收穫滿滿的一天

雖然今天還是下著雨，我們還是給它拼了一下。大黃老師買了台北市的垃圾袋，今天的工作從垃圾分類開始。原來到個垃圾不是像我們鄉下地方一樣的簡單啊，包一包放到電線桿旁就好了。這樣也好啦，垃圾分類才會做的徹底一點。我連狗狗的毛都捨不得丟進去，往外一拋在大自然裡分解還可以增加土壤的養分。大黃老師還千里迢迢從三峽搬來電動鋸子，看來阿義今天有得忙了。

雨神的祝福-象山農場開工的第一天

綿綿細雨讓一群有緣人一起窩在小屋裡，聽著大黃老師說以後要怎樣愛護大自然和尊重土地的方式和這裡原住民-植物、動物、風、水.....和睦相處。不管是樸門或是自然農法，只要是對大自然好的方法，做就對了。

 雨還是淅瀝瀝的打在葉子上，大家決定今天的工作就從小房子裡開始吧。 

 先把米魯的傑作清一清吧。就像一歲的小寶寶一樣，撕衛生紙是牠的最愛。

 感謝大黃老師帶來的手套。

大地旅人2012第五屆週末型樸門永續設計基礎課程（PDC）開始報名囉！‏

氣候變遷、能源危機、有毒蔬果、經濟蕭條，我們的世界正面臨種種挑戰。你希望改變世界嗎？讓我們從改變自己開始吧！

改變看世界的角度，問題或許也可以變成資源。
改變看世界的高度，向大自然學習如何生活與成長。
改變看世界的廣度，讓我們的生活包容萬物，也讓萬物豐富我們的生活。

換一個角度看世界！
就從樸門永續設計基礎課程（Permaculture Design Course, PDC）出發！

【時間】

第一階段：	2012/12/1-2（六、日）	第二階段：	2013/3/2-3（六、日）
	2012/12/15-16（六、日）		2013/3/9-10（六、日）
	2013/1/19-20（六、日）		2013/3/16（六）
	2013/1/26-27（六、日）		2013/3/23（六）

*星期六早上九點～晚上八點；星期日子上九點～下午五點

【地點】台北自來水園區環境教育中心（台北市思源街一號）

We are twins我們是雙胞胎

Two kittens are born in a den. The twins were found by a farmer when he worked on his farm. Unfortunately, their mother was not found. They are living in Endemic Species Research Institute in Taiwan.

阿公叫了怪手來整地，沒想到一挖下去就挖到了一個小寶寶。阿公一眼就瞧出這個寶寶的不是個簡單人物，立馬送去南投的特生中心。特生的專家一看，烏拉拉。這不是小石虎嗎?看來才出生沒多久。根據以往的經驗，石虎媽媽通常一胎會生個兩到三個寶寶。阿公又趕快回去看看還有沒有其他的小石虎。果不其然，另外一隻石虎寶寶也被找到了

我的鄰居是石虎 Leopard cat is my neighbor!

 要喝奶奶了嗎?  肚子餓餓。 I want milk! 圖／野生動物急救站

Leopard cat is my neighbor. He is so shy that we seldom see him wondering in our neighborhood. From time to time, his slender figure moves quietly with elegance in woods outside our village. Some people call him "cat", a name that he doesn't accept. "Have you ever seen a cat that has white ears and eye shadow?", he mutters. 

最近認識了一個新鄰居。害羞的牠總是獨來獨往，瘦長的身體穿梭在村莊外圍的樹林裡。有時，我們會叫錯名字，把牠誤認為她的親戚---總是愛在沙發上打盹的家貓。牠聽了也只是從鼻孔輕輕地哼一聲。「看看我我這充滿神祕感的白眼影、白絨絨的耳背、貴氣的錢幣斑紋、修長的體態。那些家貓、野貓有嗎???」

                                  圖/特有生物中心

圖/特有生物中心

       雖然到現在還沒有跟牠打過照面，還是很驕傲能夠與這般優雅的獨行者為鄰。

就是要往上爬climbing up to trees

Learning from Permaculture, I want to plant loofahs and beans next to Taiwan acacia and hope to harvest on trees.

自從知道鍾理和和妻子曾經在樹旁種過菜瓜，我就很想試試爬樹摘絲瓜。

 不過這棵相思樹也未免太高了吧。絲瓜藤一股腦的往上爬，就是不開花結果。

 目前為止，只有低處冒出絲瓜。

還是要指望豆子呢?豆藤已經爬上了相思樹，而且這棵樹還算是幼稚園中班，不算高。

布言花語DIY活動及特賣會活動資訊

苗栗工藝產業研發分館

植物與節慶plants and festivals

Dragon Boat Festival means more than rice dumplings and dragon boat race. Do you know many plants play very important roles at this festival? Mugwort, calamus and/or banyan branches are hung to dispel evil spirits. 

Bamboo or shell ginger leaves are the most nature-friendly food package. 

For an even before Dragon Boat Festival, we introduced various usages of mugwort in our daily life and led participants to sew mugwort sachets. No wonder Ms. Kent (HTM) emphasized the importance of festivals and holidays for planning of therapeutic horticulture programs. I can see from the enjoyment and satisfaction on every participants' faces.

 端午節前夕跟著小黃老師在貓空山上，和台北市民享受一段與艾草的親密之旅。見證動手做對人們有多大的魔力。不管男女，不論老少，大家都認真地認識艾草的種種好處。上至七十好幾的爺爺，下至四、五歲的黃毛小兒，人人不畏細針努力地縫著香包。老奶奶和上班族先生認真的作筆記，植物可是養生之道不可或缺的。能夠讓更多的人認識植物的奧秘，真是棒到作夢也會笑。以前在加拿大上園藝治療課程時，就時常聽到Ms. Kent(HTM)提起園藝治療活動與節慶結合的重要性。果然，透過節慶把植物重新帶回人們的生活，真是再自然也不過了。

 五彩繽紛的花布，搭配上艷艷的繩子，五感之中的視覺肯定被刺激到了吧!

 再加上艾草令人安心的香味，嗅覺好像來場SPA。 對蚊子來說，可是失魂香。今天作的艾條不當灸條。

Dried mugwort is usually in moxa but we made mugwort rolls to repel mosquitos.

 菖蒲就是我們的劍，看招。

Calamus symbolizes swords to protect people from evil spirits but does not encourage fighting. Make sure to hang it downward . 

南瓜的千姿百媚Fall in love with squash!

I was very surprised to know that squash, cucumber, melon, bitter gourd, calabash and luffa are all members of the Cucurbitaceae family. No wonder, some of them taste bitter to a different extent. As an interpreter of the 'Squash Festival", I had a great chance to experience the wonder of squashes and the fun of diversity i the nature. I believe squashes can be a great material for horticultural therapy since they provide fantastic stimulation of five senses.

南瓜和葫蘆家族居然都屬於葫蘆科!!!!!!!其中還包括了黃瓜、甜瓜、苦瓜、西瓜、冬瓜、絲瓜和佛手瓜!!!!!!要不是擔任南瓜節的解說員，我可能一輩子都不會知道這些瓜瓜們竟然都是一家人。只能說它們的外型實在是大有逕庭。

Squash這個南瓜的英文字源自於印地安那拉甘西特族語，意思是"可以生食的青綠食物'。其中台灣人常吃的又甜又滋養的澱粉質"冬南瓜"(winter squash, pumpkin)，更是早在公元前5000年就在北美洲栽種。對印地安人來說，南瓜是生命三姐妹(Three Sisters)之一。他們先種上玉米，等玉米拔高之後，旁邊種的豆子就可攀延直上穩住玉米桿度過強風的日子，同時在根部提供氮肥。地上種的南瓜藤蔓則負責保持土壤的濕度和避免雜草叢生。

相傳哥倫布從美洲帶南瓜回歐洲餵豬開始，南瓜環遊世界的巡迴演出也就展開序幕了。中國明朝的李時珍說南瓜種出自南番，後傳入閩、浙等地。客家話稱南瓜為番瓜，也應該由此而來。

南瓜!南瓜!真的超好吃的。短短兩天就品嘗了好幾種不同口感的南瓜。這次的導覽經驗告訴我，開放的心是樂趣的來源。把心裡的籓籬撤去，就能盡情享受世間萬物的相同與相異。黃瓜含了苦味的葫蘆素就不是那麼爽口了，而苦瓜的葫蘆素卻讓人滿口回甘。

 南瓜可以重達一百多公斤，聽農夫說大發的時候，一個晚上就漲了幾公斤，真不可思議。

米之神又來了!

同樣是吃飯的人們，台灣應該也有米之神吧!

Historical images of formasa寶島台灣的過往

隨著年紀的增長，越來越欣賞寶島台灣樸實的美、深潛的力量。不時欣賞一下，這應該是所有台灣人的精神糧食。

Such a magical spot Taiwan is located on the earth. Cultures from all over the world blend a smooth taste that can only be tasted here.
 感謝深愛台灣的外國人花了這麼多心力整理照片。
http://taipics.com/ an archive of over 6100 historical Taiwan pictures collected and organized by taipeimarc, an American expat in Taiwan.

Shiny-leaved Prickly Ash 鳥都不敢踏??

I am very lucky to transplant and grow this evergreen shrub endemic to Taiwan. As this species is becoming rare in the wild, I wonder if it is appropriate to regard it as a tourist attraction. Sometimes, the fame of a plant   rings the bell of death. What I can do is to make sure some of this species will safely and freely grow somewhere in Taiwan.

終於趕在端午節之前把刺花椒分株了，連日來的大雨也沒有將瘦弱的幼苗打壓下去。記得月初剛拿到一整盆的育苗盆時，心裡就開始糾結了。早已過了春季適合移植的氣候，到了時常落大雨的芒種，盆裡的苗多又粗不過筆心，這該如何是好。最後和叔叔討論之後，決定先分株到盆子哩，這樣不但方便照顧和記錄，也可以視生長狀況移動放置的位置。

這樣一來，刺花椒的復育又開始上路了。沒想到，我還蠻喜歡這種天天觀察做紀錄的日子。世間萬物的生長真是妙不可言。

 都擠在一起了，不知道好不好移植。

 葉面小小的凸起，長大之後就是不好惹的刺。身為台灣原生的常綠灌木，也是得有幾把刷子，才能拼了命在野外活下來。

Herbs植物的妙用

Starting learning herbs with teachers, I am amazed by the applications of these herbs and stories told by teachers and wonder if the secrets of plants can be totally revealed by the science. 雖然知道植物對人有許多的好處，卻不知道植物的妙用無窮。這幾個月來，跟著兩位老師從青草店的觀點和中醫的觀點認識植物。老師提到的案例都讓我感到神奇不已，植物的奧秘似乎無法完全以人類短淺的科學經驗解釋。

 所有老師帶來的乾品都聞過、摸過了，對我來說都差不多。看來認真和老師打好關係，才是上策。

國際校園校地聯盟International School Ground Alliance

如果校園裡充滿了樹木、花草、小動物、沙地、水池，那麼還會有討厭學校的孩子嗎?我們這些大人小時後都曾經享受過在草地上奔跑、從樹上跌下來、拿花草扮家家酒，是不是也該讓孩子們享受自然呢?誠如，國際校園校地聯盟的短片裡所說，孩子們的身體需要接近大自然，更重要的是，他們的心靈也渴求著大自然。

http://www.youtube.com/watch?v=HOUp0Xho1-I

The International School Grounds Alliance (ISGA) is a network of organizations and individuals working to improve school grounds around the world. The ISGA formed as a result of the International Green Schoolyards Conference held in California in September 2011. This video records some of the perspectives presented at the conference by leaders in the school ground field from seven countries including: Australia, Canada, England, Germany, Japan, Sweden, and the United States. For more information, please see: www.greenschoolyards.org and www.internationalschoolgrounds.org

御風男孩The boy who harnessed the wind

"Just try". Such an easy sentence but not so easily said by an African boy living with hunger and no schooling.  He reminds us it's time to take actions no matter how little you have on hand.
看完這本書之後，原來擁有最少的人最有可能爆發出無限的可能性。 誠如這本書的作者說的，想成功，就要放手一試。這句話很多人都可以輕易的脫口而出，但是從一個經歷饑荒、沒錢上學的十四歲男孩口中說出，就是不一樣。因為他不屈不撓的嘗試，從垃圾堆裡建造出自己的風力發電機，讓自己的家成為附近鄰居中唯一在黑夜發亮的小屋。

現在他和轉動風車計畫(Moving Windmills Project)和建造組織(buildOn.org)一起重建自己讀過的小學。

世界上許多人擁有多過自己所能使用的資源，卻渾噩度日，甚至貪心地想要更多自己沒有的東西。人心，可以掙扎中勇往直前，也可以在貪嗔癡中淪陷。期許自己能夠放手一試。

綠化技術實務研習會-樹木的身體語言與保健新技術

大樹真的比我們所能想像的還要不簡單。特別喜歡劉老師超便宜和有效的救樹祕招。



http://wetrees.org/Templates/%E7%B6%A0%E5%8C%96%E6%8A%80%E8%A1%93%E5%AF%A6%E5%8B%99%E7%A0%94%E7%BF%92%E6%9C%83.dwt.php

春雨是生命的甘霖。spring rain brings life.

春天處處逢生機。

 國小被修掉的杜鵑花枝。

 經過幾天的大雨，有些還活得好好的，花也開了。真不容易，我只是隨手插入土裡。

 艾草也開花了，原來如小龍女般清新脫俗。

 原本掉光葉子的木瓜突然冒出新葉。

慶幸著當初沒有把它們扒掉。

耳朵的享受Close eyes and listen in the woods.

Do you find harmony with the nature's orchestra?

大雨過後，走入樹叢裡，高高低低、綿綿密密的蟲鳴聲把我圍住。是哪些青蛙?哪些昆蟲?
哪些鳥兒?這都不重要。大自然的交響樂總是如此和諧。

處處充滿生機Spring, the blooming season.

春天果然是百花齊放的季節。

隨手丟的豆子經過一連串的雨水滋潤竟然已經亭亭玉立了。

植物的求生力量How plants strive to live

 Thanks for the plants in my garden. After days of pouring rain, some seeds and vegetables survived and strive to grow. Their power of life kick away the  depression brought by the weather.

經過兩個月的種菜日子，慢慢地有一些小收穫。因為完全靠地力，連堆肥都沒有，所以菜都長不大。不過，味道到是很夠。

人類為何農耕?farming is more time saving than picking wild food?

December 26, HT Garden

Seedlings were drying because of the sunlight.

菜苗果然如同嬰兒，需要無時無刻的照料。偶爾只是一天不見，所有的菜苗就快枯死了。從另一方面想，要不是人類為了減少到野外採集食物所花的時間，還需要如此費力照料蔬菜嗎?人類拋棄採集食物的生活而選擇農牧生活後，真的有讓自己更為幸福快樂嗎?

I just realized how much effort that we need to devote to farming. Is farming a better choice for human beings instead of picking food from the wild? Human beings choose farming to save time but spend more time on growing food. Does that make sense?

They were watered heavily.

順應自然Be free in the nature

December 22, HT Garden

Non-heading Chinese cabbages grew more leaves and taller in a few days. I can't help to expect a great harvest. However, elder farmers keep remind me of caterpillars issue. 

看到小白菜的苗長的那麼快，不禁開始期待豐收的時刻。不過所有老經驗的菜農都說不噴藥就沒得吃。可是，我也不想吃下有毒的農藥啊?難道，真的會這麼慘?

晨曦露水MORNING DEW

December 20, HT Garden

植物果然還是需要露水的滋潤。育苗被搬到菜園後，就開始天生天養的日子。原來，環境越自然，照顧菜園好像就越不費力。

The dew-drops sparkling in the morning sunlight were the water of life for seedlings.

自然缺乏症nature deficit

December 15

My little assistant. After drowning my seedlings with her milk spoon, she started to cheer up them with her self-composted songs. Helping me is the most delighting task for her every morning. However, her great curiosity still didn't lead her to touch these seedlings with her little fingers. After my encouragement and demonstration, she would only touch them for less than one second. Why? I thought kids would love to touch plants with their animal instinct. Apparently, she needs to get more close to the nature and be taught about the wonder of nature. Hope her nature deficit problem will be solved one day.
巫老大超喜歡幫忙，每天早上第一樂事就是拿著奶粉湯匙幫我菜苗沐浴，還會唱著自編歌曲幫垂頭喪氣的菜苗振奮精神。很妙的是她不是很敢用手碰菜苗。我以為孩子們都是天不怕地不怕的，看來自然缺乏症真有其事。希望有一天她也能享受到自然的奇蹟。

compost diversity 什麼都加的堆肥

December 9 Nursery

 Beans planted on December 1st grew almost as tall as beans planted on November 24th. According to elders, beans should be planted directly in the soil. A bigger space may be more easier for beans to germinate.
看完一本關於土壤的書 (台灣的土壤，陳尊賢，許正一著，遠足文化) 之後，發現我們苗栗的土有許多都是酸性的紅土，貧瘠的很。本來還想研究加些什麼堆肥材料好幫助土壤酸鹼平衡，但這實在不是我現在的程度可以解決的問題，寫 email問農改場又沒回音。後來看到書上說多元化是堆肥成功的關鍵，這讓我下了一個輕鬆的決定，就把先前的五種堆肥和在一起吧!!!
I just read a book and found out that the soil in Miaoli is acid red soil lacking organic matters. It took me a while to think how to improve my soil and what compost materials would help.

Plant personality菜苗療癒了我

December 6 Nursery

 A super big grasshopper was found in our back yard.

這隻蝗蟲似乎很愛拍照，連續拍了幾分鐘都不動。想一想，最近常在戶外拍到昆蟲，都是停著不動讓人拍耶!!莫非牠們真的知道我不會傷害牠們?

開始育苗之後，發現眼睛不自覺地注意到極細微的變化，記憶力能夠涵蓋每顆種子的位置。慢慢地，開始感覺到每株苗都有自己的個性，也有高矮胖瘦。從來不知道自己可以如此專注，只有覺知到植物的變化。或許成為園藝治療師之前，自己已經先被治療了。現在終於了解一位從事財務工作的朋友為何每晚喜歡蹲著育苗盆前對著仙人掌數數兒。或許小小的仙人掌苗(我都看不到)將他從財務報表中解放出來。

I am amazed how detailed I could observe from these seedlings and how concentrated I could be. I don't understand why I could remember every little changes happened to these seedlings. Gradually, I even feel these plants have different personalities. It triggered some "personal association" and brought a "warm and fuzzy feeling". (Laura Crockett, Plants with personality, http://www.finegardening.com/design/articles/plants-with-personality.aspx) Maybe these plants are my therapists and helping me to become a horticultural therapist.

蟲子喜歡吃不健康的植物?colors of three different compost mix

December 5, PDC GARDEN

看到園子裡被蟲子、病菌纏身的木瓜、石榴、柚子和番茄，終於忍不住拿compost tea給它們"照顧照顧"。一邊灑一邊念，加油加油。我注意到banana circle邊的植物都長得不錯，說不定裡面的堆肥真的有效。

根據日本Natural Harmony(自然栽培蔬果物流公司)社長河名秀郎 (真正的蔬菜不綠，如果出版社) 35年自然栽培的經驗，土地不健康，植物就會不健康，蟲子就會來吃掉不健康的植物。這樣說來，園子裡的土壤應該還沒恢復健康。雖然他說堆肥會造成"肥害"，但是園子裡的土壤真的太貧瘠了(有農改場的土質檢測為證)。我還是決定為這"病入膏肓"的土壤加把勁。不過有一點我好像剛好和秀明先生的觀點一樣，雜草就讓它們盡情地長吧!這可不是偷懶的藉口，我是真心認為植物真的會幫忙土壤恢復健康。

I couldn't help to water my sick plants with compost tea. The president of Natural Harmony (http://www.naturalharmony.co.jp/official/) in Japan said in this book that unhealthy soil can't grow health plants. Plants can help soil to become healthy but not the compost. Considering my weak soil (according to the report from our agriculture agency), I decided to keep weeds.

被綁在圍籬上的番茄好似被拷打的犯人，垂頭喪氣。

手做的單純世界

動手做真的會讓人放輕鬆。在工藝中心跟著老師學手工藝，腦袋瓜子只裝得下老師的指令，手指頭笨拙地操作大腦傳來的指令，世界剎那間變得很單純。

Seedlings are babies!

December 1st

搞不清楚自己到底買了哪種豆子，可能是短蔓四季豆吧。一發芽後，就猛長，讓很容易讓人有成就感。愛變怪的個性驅使著自己硬要用泥土和堆肥和著來移植豆子，種苗店都只用鬆鬆的培陽土。人家這樣做一定有他的道理，我有預感自己會吃苦頭，不過還是做了。

 Got a bag of soil from HT garden for transplanting beans.

Germinating fast

November 28, Nursery

 Second seedling tray: Seedlings were growing very fast. They were almost 3 cm tall now. I guess the sufficient light helped a lot.

小苗站起來Thanks to mini greenhouse

November 26 HT Garden

Add a bucket of kitchen waste into Compost 4.

 迷你溫室奏效，所有的苗都"站起了"。有些還猛冒三公分。

November 27 Nursery

Seedling tray 1: all 16 seedlings survived. Thanks to my mini greenhouse.

果實大暴走Fruit season

November 27, PDC garden

 去年沒收成的玉米竟然發芽長出苗了。

育苗大作戰Seedlings, I love you.

November 24, 2011 Nursery

After a long preparation, I started my "mass nursery production".

育苗大作戰，全力衝刺。