protection or not?保護到何時?

November 9  A guided tour to Peng Lai River in Nanchuan Town in Miaoli

南庄蓬萊溪護魚步道

在細雨霏霏中，我們跟著陳運造老師學習植物的分類，從植物的種類和生長情形推論一片土地是否經過人類的開發。隨著樟腦與煤礦產業的沒落，這片土地得以休養生息，魚回來了，鳥回來了，昆蟲回來了。萬物各司其職，在自己的小小方寸之間認真的活著，雖然無時無刻要爭取陽光、要搶奪食物還要侵占地盤，他們一物克一物，隱隱間有個約定，誰都不能主宰誰。

With teacher Mr. YunChiao Chen's interesting interpretation and explanation, we learned more about plant systematics. It's fortunate for this river to get a chance to rest after the decline of camphor industry and mining. On the  other hand, it's unfortunate for it to be disturbed by tourism after the protection of local patrol team.

可憐的樹My poor babies

November 7, 2011 PDC garden

 My Pomegranate trees are  not doing well. I transplanted them in April and didn't separate the roots. My friends suggested me to transplant again in next spring.
叔婆給我的石榴樹苗好像有點不妙了。四月時偷懶沒有把每一株分開種，現在可能得等到明年春天才能挖出來分株了。

金齡日Golden Age Day

9/29 & 10/ 6 Taiwanese Canadian Cultural Society 台加文化協會

以前總是不明白老人家在國外要如何過活。不會說外文、沒有朋友或是東西吃不慣。直到在台加文化協會遇到來自家鄉苗栗的范媽媽之後，我才了解為何有些老人非常能夠適應國外的生活。平常早上起來到湖邊散步，再去游泳池遊兩圈。想要來點社交活動，就到台灣人的社團晃晃。其中場地最大、設備最齊全的台加文化協會還特別將每周四定為金齡日，專為長輩們設計一連串的活動。

當了兩周金齡日的志工，最後收穫最多的可能是我。這些長輩們就像挖不盡的寶山，許多傳統的習俗和智慧都在他們的腦子裡。他們在這裡盡情地說家鄉話、唱家鄉歌、吃家鄉菜。或許他們就是傳統文化如何在世界各地方揚光大的主要力量吧!

園藝療法工作坊

7月23日-植物的療癒力量～園藝療法工作坊

地點：台北社教館

執行概況：

園藝治療的魅力真正讓我見識到了。在這一個下午的工作坊裡，超過八十個人齊聚一堂，就為了親身體驗園藝治療。黃盛璘老師與心靈工坊合作多年，除了出書之外，每年還開辦工作坊，讓園藝治療的種子在台灣各地開花結果。越多人認識植物的療癒力量，台灣便越有機會像美國一樣，讓園藝治療在社會各階層幫助人們回歸自然和恢復身心健康。

 善用藻類的吸水性，創作自己的花器。

亞蔓園

6月27日-拜訪台灣樸門永續發展協會

地點：台北陽明山亞蔓園

執行概況：

之前上PDC課程時，便以亞蔓園為基地練習規畫。實際到訪後發現與平面圖和空照圖所展現的感覺完全不同，實地訪查的確是樸門設計的第一步。亞蔓以年租金一百萬多元向是政府租下這塊山坡地，每一組同學都是絞盡腦汁想要幫助亞蔓收支平衡。我們這組建議亞蔓將範圍縮小，集中精力辦理樸門相關課程。看來樸門實踐者要達到損益平衡都不容易。

二月十四至二十八日－樸門農藝認證課程(Permaculture Design Course, PDC)

地點：台南玉井阿南達瑪迦靈性生態村

執行概況：

第一次和二十幾個人共處一室長達十四天，大家互相交流與扶持，終於完成了七十二小時的認證課程。通過老師Christian Shearer有條理、系統的引導，我們了解樸門不單僅是農耕技術，而是一種生活態度，一套與順應自然的原則。我最喜歡其中一個觀念，就是分享多餘，對象不僅是人類，還包括世間萬物。

除了課堂上的收穫，同學間的經驗分享也讓我獲益良多。同學大都追求自然生活已經多年，不管是成功或是失敗的經驗，都很樂於和大家分享。上課前我還對未來感到茫然，上完課之後，雖然未來的方向還不是很明確，但這群志同道合的朋友將是我最大的後盾。

都是愛自然的人

一月二十二至二十三日－拜訪黃盛璘老師，參加年終尾牙

地點：三峽草盛園

執行概況：

看了大黃老師幫朋友規畫和維護的草盛園之後，才了解樸門園藝是一種需要時間驗證的原則，工業化社會強調的效率在這裡短時間內是不可預期的。大自然有自己的韻律，不是人類可以操作的。

為了讓我對台灣園藝治療的現況有個了解，大黃和小黃老師和一群現職的園藝治療師分享了這幾年來他們的甘苦談，因為都是愛自然的人，所以能夠互相扶持到現在。

生態村

一月十五日－生態村紀錄片介紹活動

地點：桃園風中之星

執行概況：

對於自然建築擁有無限熱情的仲仁和代賢，在一塊租來的百餘坪土地上以一間塑膠布遮蓋的溫室開始無止盡的實驗。經過多年的收集，他們利用自然的材料蓋了一棟充滿各種自然建築技巧的房子。他們的毅力和堅持讓我印象深刻，雖然不知道自己將來能不能蓋成一棟自己的自然屋，我願意效法他們不斷學習的精神。

為了慶祝房子的落成，他們邀請瑞士來的紀錄片導演，介紹世界各地的自然建築生態村。追求自然的生活果然還是要靠社群的力量，一群志趣相同的人各展所長，朝向心中的桃花村邁進。其中讓我訝異的是許多生態村介紹的自然建築都是用土堆砌而成的，跟我們客家人古早時在山邊搭建的竹編土夯房子有同工一曲之妙。

 整棟屋子使用的材料和技巧讓人目不暇給，是他們夫婦多年摸索自然建築的成果。

創造療癒花園與金援園藝治療計畫St. Phlips教堂

10/29

Catkin-Vancouver-Creating Therapeutic Gardens and Funding Programs for HT, St. Phlips Church

10月29日－創造療癒花園與金援園藝治療計畫

地點：溫哥華St. Phlips教堂

執行概況：

老師Ann Kent HTM以教堂前方的花園為例，要我們先思考進行一件花園設計的專案之前所有的事前準備工作，以及與案主接洽時應該注意的地方。結果沒經驗的我們大多一開始便開始自顧自地改造起花園了。花園設計不僅是畫圖而

Creating Therapeutic Gardens and Funding Programs for HT

10/28

l   Catkin-Vancouver-Creating Therapeutic Gardens and Funding Programs for HT

l   FARMERS ON 57th at George Pearson Centre, just west of Cambie and 57th Avenue in Vancouver. There are three parts to Farmers on 57th: the Therapeutic Gardens, Market Garden and Growing Eden garden. 
http://farmerson57th.wikispaces.com/
http://www.pearsonresidents.org/projects/farmers-on-57th

a guided tour to Pearson and Farmers on 57th with Aimee Taylor

10月28日－創造療癒花園與金援園藝治療療程

地點：溫哥華西區喬治皮爾森中心(George Pearson Centre

)與FARMERS ON 57th社區菜園

執行概況：


這一堂課中老師Ann Kent HTM介紹了許多景觀設計、花園設計的資源與設計原則。其中，寧靜花園運動讓我的印象最深刻，所有需要獨處的人可以在特定網站上尋找最適合自己的花園，進行個人的花園獨處時間。

The Practice of Horticultural Therapy

10/26

 Catkin , The Practice of Horticultural Therapy – Vancouver, Haro community center

10月26日－園藝治療實作

地點：溫哥華市區Haro住宅式照護機構

執行概況：

課堂上討論園藝治療這一行的現況與前景，老師Ann Kent HTM針對每個人的背景建議需進一步培養的知識與技術，同時介紹各國的園藝治療專業組織。

園藝治療實作The Practice of Horticultural Therapy

10/25

Catkin , The Practice of Horticultural Therapy – Vancouver

10月25日－園藝治療實作課程

地點：溫哥華西區

執行概況：

這堂課裡我們以溫哥華西區作為事業推展的區域，思考在此執業所有需要考量的議題，例如居民、社團、公共設施等相關資訊，以及可以利用的資源。再進一步設定目標客戶群。

Weaver Creek魚類洄游產卵渠道

10/23

Visit Weaver Creek, spawning channel

10月23日－魚類洄游產卵渠道

地點：Weaver Creek

執行概況：

溫哥華本來就是一個溪流密布的森林，每年九月開始魚類從河口溯溪而上，回到出生地完成傳宗接代的任務。2011的十月我們從溫哥華的Fraser River河口出發，越過暗渠密布的市區，前往山邊人工的渠道看魚兒如何奮力讓自己的基因傳遞下去。

園藝治療課程-四季規劃St. Phillip's Church

10/22

Catkin- Vancouver- Horticultural Therapy – Programming for All Seasons-part II, St. Phillip's Church, located on 27th Avenue just west of Dunbar in Vancouver

教堂前的小花園將是我們練習改造的基地。

10月22日－園藝治療課程-四季規劃-第二部分

地點：溫哥華St. Phillip's教堂

執行概況：

今天以場地勘查揭開序幕，課堂上大家學習場地勘查的第一要點就是第一印象，第二要點是執行計畫前六週的場地熟悉時間。練習

My neighbor's land

November 4

My neighbor has acquired this piece of land for more than three years. It's a big area in a hill. In the past three months, there was very little rain fall so even weeds died. He decided to plow and form some small terraces. After knowing my project of propagation, he was very kind to share one of the terraces with me.

My garden survived in the dry season.

November 4

This land is owned by my family. I practiced here for 5 months before I left for Canada. There was very little rain during my stay in Vancouver so some of the plants I grew are dead. I only see dirt now but not the 'dead body".  My mom helped to water so some plants grow very well.

園藝治療課程- 四季活動規劃-Dunbar社區中心

10/21

Vancouver- Horticultural Therapy – Programming for All Seasons-part II, Dunbar Community Centre, at 31st Avenue and Dunbar, http://dunbar-vancouver.org/

10月21日－園藝治療課程-四季活動規劃-第二部分

地點：溫哥華Dunbar社區中心

執行概況：

這次課程一開始的重點在於園藝治療師合作的對象，其中討論了幾種老師Ann Kent HTM過去與目前合作過的機構與社團，例如閉關中、醫療機構、療養中心甚至是個別的私人客戶。Ms. Kent提出的重點就是以自家為中心，慢慢往外擴展。

接下來，我們開始討論規劃療程中所有必須考量的成本，其中的大項目包括設施成本、人員成本、大型設備成本以及立即或季節活動成本。

再進一步探討人們進行藝術或手工藝品創作時，與戶外採集材料的互動，例如刺激感官與往日回憶。

Greenhouse Club溫室俱樂部

10/20

Greenhouse Club, 10am – 12pm, This group is continuing in its third year and meets Thursdays from 10:00 am to 12:00 pm. People of all ages are welcome to come out and help in the greenhouse, the hoop houses and new seeding room.


10月20日－溫室俱樂部 (Greenhouse Club)每周聚會
地點：Richmond Sharing Farm 
執行概況：


進入十月之後，分享農場便慢慢地靜下來了。CSA計畫告了一段落，天氣較冷所以產出的食物量僅夠捐給食物銀行。再下一階段的種植與收成開始之前，溫室俱樂部是農場裡除了各類工作坊之外，少數的活動之一。俱樂部的成員部分是身心障礙朋友，部分是志工。大家集中火力在溫室裡種菜、在雞舍裡打掃或是在育苗室裡播種。不管是對身心障礙朋友或是志工如我來說，這是我們活動筋骨和增加社交能力的好處去。同時也在服務中學習許多園藝知識。在城市裡有一座這樣的農場真的是市民之福，農場所能提供的服務與利益常常超乎想像。

 等天氣變更冷之後，這一行行的菜畦就會覆蓋上白色的不織布保溫。

10/15

Vancouver Island-Horticultural Therapy Techniques – Session Planning and Evaluation

Visit Nanaimo Community Gardens Society, Nanaimo, BC - www.nanaimocommunitygardens.ca/  Pine Street Community Garden — 271 Pine St 


10月15日－園藝治療技巧-療程規劃與評量
地點：溫哥華島Nanaimo市社區花園協會，Pine Street社區花園
執行概況：
今天利用前兩天戶外收集的材料進行許多活動。同樣的材料，利用不同的容器與背景，就可以引發出不同的想法。

 首先利用老師Ann Kent HTM跟影像店要的免費紙板，進行創作。

園藝治療技巧課程-療程規劃與評估Buttertubs沼澤

10/14

Vancouver Island-Horticultural Therapy Techniques – Session Planning and Evaluation, Nanaimo

Visit Buttertubs Marsh


10月14日－園藝治療技巧課程-療程規劃與評量
地點：溫哥華島Nanaimo 市 Malaspina Gardens 、Buttertubs沼澤
執行概況：
今天終於到教室對面的校園菜園進行觀察和練習評估場地，發現薑還是老的辣。老師Ann Kent HTM點出許多我們沒有發現的優點和缺點。在人造沼澤進行自然漫步時，也學習到許多帶團技巧。

在課堂裡，Ms. Kent要求我們思考人類的學習方式，例如透過傾聽、觸摸、觀察等等，最後推論出不同年齡的孩子透過不同的方式學習。在規劃療程時，必須先考量到目標族群的學習方式以及療程的目標與方向，並且發展出可評量的活動結果，以確認目標是否達成。這就是園藝治療與一般自然活動最大的差別。

 扎實的木頭不容易腐壞。

園藝治療技巧課程Horticultural Therapy Techniques

10/13 Vancouver Island-Horticultural Therapy Techniques – Session Planning and Evaluation, Nanaimo Malaspina Gardens (residential care facility) 388 Machleary Street, second hand book store



8月13日－園藝治療技巧課程-療程規劃與評估
地點：溫哥華島Nanaimo 市 Malaspina Gardens (住宿照護機構)、二手書店、社區公園
執行概況：
這次課程的目標族群以兒童及青少年為主，讓學習與遊戲同時進行，順便達到教學目的。在過程中，不斷地讓參與者動手，並且讓他們動腦。課程中，老師Ann Kent HTM提供許多環境教育與學校菜園等相關資源，並且展示一些活動輔助工具。在國外許多書籍論及現代兒童的問題時，常常提到一個名詞--自然缺乏症。接近自然，可能是許多兒童相關問題的解決方法之一。

 這座位於山坡上的老人住宿照護機構擁有絕佳的視野，房間窗戶往外望就是海景。將住戶的視野無限擴大。

G. R. Paine Horticultural Centre園藝中心

10/12 field trip in G. R. Paine Horticultural Centre (the Hawken Memorial Garden and The Habitat Garden), Chinese Cemetery and Garden Memorial to Chinese Pioneers

園藝治療參訪行程-園藝中心、中國公墓與中國先驅紀念花園

 鐵網下的橡膠管流動著熱水，近距離提供盆栽所需的溫度。

還有溫度計連線，時時刻刻記錄溫度變化。

在毛毛細雨中，我們先到擁有溫室的園藝中心參訪，好躲躲雨，最後大家都覺得不虛此行。園藝中心主任的詳細解說，展現了人造環境的極致，許多想的到和想不到的因素都可以納入控制範圍。溫哥華島大學的經費支援，讓這裡成為學習溫室技巧的天堂。

Bethlehem Retreat Centre伯利恆閉關中心

10/11 Bethlehem Retreat Centre, Nanaimo, Vancouver Island

伯利恆閉關中心，溫哥華島

 

伯利恆閉關中心是園藝治療老師針對園藝治療技巧課程所規劃的參訪行程第一站。為了進一步了解閉關中心的運作，我提前一天入住閉關中心。

Bethlehem Retreat Centre was found under the leadership of Jill Aigner, one of the Benedictine Sisters.

小鎮的可愛little town in horseshoe Bay

10/11 horseshoe Bay

溫哥華馬蹄灣

從馬蹄灣的渡輪碼頭上天天有川流不息的過海遊客和車輛，卻打擾不了馬蹄灣小鎮悠哉的生活態度。小小的遊艇碼頭讓人們可以享受划船、潛水賞鯨等等水上活動。小小的咖啡廳是鎮上一千位居民八卦交流的好去處。屬於溫哥華最富庶一區的一部分，難怪他們如此認真享受生活。
Contrast to the busy traffic through ferry terminal, the relaxing lifestyle in the small town of horseshoe Bay is so inviting.